Basque citizen SHOT DEAD by Spanish policeman

by Smash the Reds! Sat Mar 13, 2004 18:58

Stop inventieng lies. Get a life!

by BABELFISH Sat Mar 13, 2004 19:28

Died a neighbor of the district Donibane de Iruñea when receiving four shots shot by a Spanish police
A neighbor of the district Donibane de Iruñea has died after a Spanish Police has shot to east noon four shots to him in the bakery that runs in the street Martín Azpilikueta of the same district. One would treat, according to information received by this newspaper, of Berroeta Angel, that has been member of Gurasoak. The police has loaded against the citizens who have gone to denounce the death.

GARA


IRUÑEA. - A neighbor of the district Donibane de Iruñea has died after a Spanish police has shot to east noon four shots to him in the bakery that runs in number 8 of the street Martín Azpilikueta of the same district.

Berroeta has been transferred in ambulance until the Hospital of Nafarroa and has entered corpse

One would treat, according to information received by this newspaper, of Berroeta Angel, that was member of Gurasoak - association that defends the fundamental rights of youth -.

According to the same sources, it would have been reached about two of the firings.

A discussion by a poster

The events have happened, according to a neighbor, when a woman - wife of a Spanish police has demanded to Berroeta that placed in its business a poster of "ETA NOT" in reference to the attack of Madrid. This she has answered to him that "put it in its house".

Without more discussion mediated, the woman has returned to her address and, later, according to the version of the neighbors he has appeared his husband who has shot hurting mortally to Berroeta. The event has happened around the 13:45.

The police has been stopped.

Police loads

On the other hand, friends of the deceased and other citizens have gone to the place to be interested in the happened thing and to show his repulses before the occurred thing. The Spanish policia has dispersed and loaded against the reunited ones.

The moments of greater tension have happened towards the four of afternoon when two young people arranged themselves to place a black ikurrina with crespón in the door of the bakery that runs the deceased. The police has taken ikurriña violently and has loaded against the reunited ones.

Pernando Barrena, that was between the reunited ones, has called to a press conference in which they will give the data of the happened thing and in that they will value the facts that have cost the life to Berroeta Angel.

The movement pro amnistia has summoned a manifestation for this late in the Asuncio'n seat (19:00), in the district of Donibane de Iruñea.

by Browser Sat Mar 13, 2004 20:33

I was not sure about this story at first, but I did come accross these two reports in Spanish. Judge for yourselves.

Very brief report on this:
http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/76229/index.php

A more substantial report:
http://galiza.indymedia.org/ler.php?numero=5257&cidade=1

by another browser Sat Mar 13, 2004 20:58

According to a Reuters report (so it must be credible :-) ... ) the Spanish gov. instructed its ambassadors to spread the word that armed Basque separatist group ETA was to blame for the Madrid bombings within hours of the attacks .....

It's clear that with the upcoming elections Aznar's party would prefer to have this perceived as an ETA job ... as the investigations proceed it's far more likely that the official finger of suspicion will end up pointing at some islamic group like Al-Qaida ...... but Aznar & Co. would prefer any such officially approved "clarification" to happen after the election ....

by Paud Sun Mar 14, 2004 15:35

"Rough Translation of above link..
by BABELFISH "

That is a really crap translation. Why didn't you employ a reputable translation service ? Computers can't translate.

by Enquirer Mon Mar 15, 2004 00:09

Yes, of course its a rather disjointed translation. But it does give a rough outline of what happened.
The translation is not a major issue. What is now at issue is what happens next. Is there going to be some kind of enquiry? Has the policeman been suspended yet so that such an enquiry can take place? If not, why not? Anyone know how these things are investigated in Spain?

by Someone Mon Mar 15, 2004 13:34

A Basque 58 y.o. woman was killed yesterday when police attacked a demonstration shooting rubber balls against people protesting for the shooting of the Basque man by a policeman on Saturday. It is reported that when police was asked to take her to the hospital they said "we don't give a dam".

Franco is still alive.

Don't be fooled, there is little difference between PP and PSOE.

What government supported GAL, the paramilitary organization set up to murder members of the Basque nationalist left wing community?: PSOE!!!!!!

PP and PSOE are the two parties alternating in the power, they back up each other and represent the same ruling class of bastards. Don't be fooled, Tony Blair is delighted that Zapatero will be in power. So is Bush. It suits perfectly. The way the attack in Madrid has been so "badly" handled by the Spanish Government was well planned by all forces involved, and it gave the EXPECTED results, yes, results that PP was expecting to achieve too with all that theatre.

My total solidarity with the People of Madrid and with the people of Euskal Herria.
The shit is not over, don't be fooled.

by me Fri Mar 19, 2004 03:13

Paud, you moran, yes computers can't translate but then neither can I, so I'm forced to use services like Babelfish anytime I want to get a vageu notion of what texts like the above are on about.

If you can translate then why don't you fucking employ a reputable translation service? Babelfish is free and automatic, hence why i use it. Why don't you do something, get your dictionary out, instead of moaning?